Fiches pratiques
Reprenant ou complétant de nombreux thèmes abordés au fil de nos pages, les fiches pratiques Diabète au Féminin vous accompagnent dans votre quotidien de femme active.
Lexique français-anglais du diabétique globe trotter
Divers
| Français | Anglais |
|---|---|
| Quelle est ma glycémie ? | What is my glycemia ? |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | Where is the nearest drugstore/chemist/pharmacy ? |
| Appelez mon diabétologue | Call my diabetologist |
| Regardez mon carnet de surveillance | Here is my log book |
Maladie et complications
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je suis diabétique | I have diabetes |
| Mon mari/ma femme est diabétique | My husband/my wife is diabetic |
| J’ai un diabète insulino-dépendant | I have an insulin dependant diabetes |
| J’ai un diabète non insulino-dépendant | I have a non insulin dependant diabetes |
| Mon diabète n’est pas équilibré | My diabètes is not stable |
| Ma glycémie est trop haute/ trop basse | My blood sugar is too high/too low |
| Je ne me sens pas bien | I don’t feel well |
| Appelez un médecin s’il vous plait | Please, get me a doctor |
| Je suis en hypoglycémie/ hyperglycémie | I have an hypoglycaemia/hyperglycaemia |
| Donnez-moi du sucre ou du jus d’orange s’il vous plait | Give me some sugar or orange juice please |
| J’ai déjà fait un coma diabétique | I have had a diabetic coma in the past |
| J’ai de l’acétone dans mes urines | There is acetone in my urine |
| J’ai besoin d’une injection de glucagon | I need an injection of glucagon/hypostop injection |
| J’ai besoin d’insuline | I need insulin |
| Je dois prendre mon antidiabétique oral | I need to take my oral hypoglycemic agent |
| Emmenez-moi aux urgences/à l’hôpital | Get me to the emergency ward/to the hospital |
Traitement et matériel
| Français | Anglais |
|---|---|
| Voici mon ordonnance | Here is my prescription |
| Mon insuline s’appelle | My insulin is called |
| Je me fais 3 injections d’insuline par jour | I give myself 3 injections of insulin each day |
| Je porte une pompe à insuline | I wear an insulin pomp |
| Où sont mes lancettes ? | Where are my lancets ? |
| Je n’ai plus de bandelettes | I have not any strips anymore |
| Je voudrais acheter des seringues | I would like to buy syringes |
| J’utilise des cartouches d’insuline pour mon stylo injecteur | I use cartridges of insulin for my injection pen |
| J’ai perdu mon stylo injecteur | I have lost my injection pen |
| J’ai besoin de piles pour mon lecteur de glycémie | I need some batteries for my blood glucose meter |
diabeteaufeminin.fr
,information, partage et conseil autour du diabète, © tous droits réservés
Les informations proposées par
diabeteaufeminin.fr
ne se substituent pas à un avis médical auprès des professionnels de santé compétents.